Как они назывались!

[M247833A]

Благодаря стараниям нашей дорогой eliga (Олечке) имеем вот какую интересную информацию, пост будет обновляться!

eliga: Девочки и мальчики, мой восторг смогут понять лишь такие же как я ушибленные на голову Квирами!!!!! В общем, ползая по сети в поисках хоть какой-нибудь информации я нередко натыкалась в обсуждениях на такие слова "Где-то видела, слышала, читала и т.д. по-вариантам, что у эпизодов были не только номера, но и названия", и ни одного вразумительного ответа как же они назывались. Урааааааа, я их нашла!!!!!! Случайно забрела на немецкий сайт Queer as Folk, а тама они лежат родненькие (названия то есть), я понимаю, что многим это может быть пофигу, но вдруг кому-то покажется интересным. Попробвала перевести, если не правильно я не виновата, наезжайте на Гугл и Промт, некоторые названия даже им оказались не по зубам, так шта если есть что добавить, милости просим!!!!!

1 сезон
1 серия

Pilot – Пилот (немцы назвали эту серию "Каждые 9 секунд")

2 серия

Queer, there and everywhere – Геи, здесь и всюду

3 серия

No Bris, No Shirts, No Service – (?, вроде это должно быть название 1.14, но у немцев эта серия называется «Один маленький шаг»)

4 серия

Ted's Not Dead – Тэд не умер

5 серия

Now Approaching... The Line – Приближаясь… к линии(границе), от себя - оченно интересное название)))))))))))))

6 серия

The Art of Desperation – Искусство от отчаяния

7 серия

Smells Like Codependence – Запахи, и обоюдная зависимость (ничо не поняла, но немцы красиво перевели «Я не хочу тебя, останься со мной!»)

8 серия

Babylon Boomerang - ?

9 серия

Daddy Dearest (Sonny Boy) – Дорогой папочка (Сынок)

10 серия

Queens of the Road – Королевы в дороге

11 серия

Surprise! – Сюрпрайз!

12 серия

Move It or Lose It – Двигаться или потерять

13 серия

Very Stupid People – Очень глупые люди

14 серия

No Bris, No Shirts, No Service – Нет Бри, нет рубашки, нет работы

15 серия

The Ties That Bind – Узы, которые связывают

16 серия

French Fried – (почему-то мне кажется, что здесь очепятка, должно быть не Fried, а Friend, тогда получится Французский друг, а не Жареный французский)

17 серия

Solution (How TLFKAM Got Her Name Back) – Решение (как TLFKAM вернул его обратно), ещеб понять шо такое TLFKAM

18 серия

Surprise Kill – Сюрпризы убивают (у немцев красиво – Сауна любви! Во как)))))

19 серия

Good Grief! – Хорошее Горе!

20 серия

The King of Babylon – Король Вавилона (ну эту серию мы и без них так называем))))))))

21 серия

Running to Stand Still – Бегущий, чтобы остановиться

22 серия

Full Circle – Полный круг (думаю, это про все, и про танец, и про замкнувшийся цикл, и про…. блин, ну не знаю как сказать)